ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ

кто чьих

Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого.

Имеется в виду, что лицо, реже - группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями их воли. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ X - игрушка в руках Y-а. им. п. только при нулевой связке. Обычно в роли именной части сказ. Порядок слов-компонентов фиксир.

<...> моя же судьба - стать игрушкой в руках коварного обманщика Арлекино, чтоб после валяться на полу сломанной куклой с беззаботной улыбкой на фарфоровом личике <...>. Б. Акунин, Любовница Смерти.Это ведь помыслить страшно, какую кашу заварил. Как её расхлёбывать? И, главное, кому? Что, если некоему молодому человеку, притомившемуся быть игрушкой в руках птицы-Фортуны? Б. Акунин, Любовник Смерти.

В каждой стране действуют свои законы. И порой именно ребёнок становится игрушкой в их руках. т/п "Продолжение следует", 2001.

Впрочем, среди суфлёров находились отчаянные ребята, и месть их была страшна. Вот лишь один невинный пример, как артист становился игрушкой в руках опытного человека из будки. МК, 2001.

- Ну что ты к нему пристал? Не видишь, он и так переживает. Ты что думаешь, он не понимает, что его просто использовали и что он оказался игрушкой в руках шефа?.. (Реч.)

- Понимаешь, Витя всё время настаивал на свидании с родственниками и переставал быть послушной игрушкой в руках Николая. Д. Донцова, Созвездие жадных псов.

И всё же я больше не безвольная игрушка в его руках. Власть Просперо надо мной уже не абсолютна, чары ослабли. Б. Акунин, Любовница Смерти.

- А я не злодей, - усмехнулся я. - И не "симпатичный парень", если уж на то пошло. Всего лишь смертельно опасная игрушка в руках вашей рехнувшейся судьбы. И я вас не пугаю. Просто предупреждаю <...>. М. Фрай, Болтливый мертвец.

А вообще-то <...> бедный пацан, игрушка в чужих руках, марионетка, ниточки которой так легко отпустить <...>. М. Береговской, Ф. Незнанский, Опасные каникулы.

- Сейчас вы кукла в руках партийных теоретиков, которые пьют кофий со сливками в Женевах и Цюрихах, пока дурачки вроде вас поливают кровью российские мостовые. А я вам предлагаю самому стать кукловодом и дергать за ниточки всю эту волчью стаю. Б. Акунин, Статский советник.

культурологический комментарий: Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. В РУКАХ 2. (см. комментарий). Образ фразеол. соотносится также с вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён, обозначающих созданные человеком предметы материального мира и специфические для них - в том числе - функциональные характеристики. В образной основе фразеол. лежит метафора, связанная с представлением об игрушке (кукле) как о предмете, который предназначен для развлечения и не представляет собой самостоятельной ценности. Во фразеол. компоненты игрушка, кукла выполняют роль символа безвольной личности. автор: В. В. Красных